Prose
Sans un sou vaillant ou la tête fêlée
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Без пукнат петак или с пукната глава
Avec une dignité perdue
et une confiance fêlée
je me tiens maintenant face au soleil.
Et je ne suis pas au bord de la mer.
Ce n’est pas beau. Je perds mes forces.
Jusqu’à ce que je me redresse
et prenne appui sur moi-même.
Même malade,
même sans un sou vaillant
ou la tête fêlée.
Je continuerai encore,
ne serait-ce que par entêtement
ou rien que par amour.
Et je ne suis pas au bord de la mer.
Et ce n’est pas beau,
mais je cherche des forces.