Poème
Ici et au-delà
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Тука и отвъд
Seul devant le tribunal des sept femmes
Et Charon apparaît
ramant dans l’ennui vide
jusqu’à l’ici et l’au-delà
Une brume légère sous la rame
et autour de la barque
Silhouette voûtée, indifférent
dans le vide... ombre gris pâle, indistincte
Et ce vide ? Les eaux de la limite.
Pourquoi te souvenir d’« ici et au-delà » ?
Te laisser porter jusqu’à Charon
dans la nef
et voguer dans la brume légère du Styx
toute une éternité
Entre
Ici
et l’au-delà ?
Seul devant le tribunal des sept femmes