Poem
Hither and Beyond
Alexander Androv
Translated from the Bulgarian · Тука и отвъд
Alone before the court of the seven women
And Charon heaves into view
rowing through the empty boredom
to hither and beyond
A light haze beneath the oar
and around the boat
A hunched figure, indifferent
in the emptiness... a pale-grey, blurred silhouette
And this emptiness? The waters of the threshold.
Why remember “hither and beyond”?
To be borne off beside Charon
in the barque
and to sail the light mist of the Styx
for a whole eternity
Between
Hither
and beyond?
Alone before the court of the seven women