Poème
Les pièces bariolées de mon cœur
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Шарените кръпки на сърцето ми
Quelque chose pleure sous mon pull.
Quelque chose flotte dans le vent.
Les pièces bariolées de mon cœur :
souvenirs de mes amis d’antan.
J’en ai cousu une pour chacun
quand j’apprenais qu’il était parti.
Certains sont vieux. D’autres, défunts.
La braise de la jeunesse - refroidie.
Point après point. Et oui. J’ai mal.
mais je crois pourtant, pardonnez-moi,
qu’un jour quelqu’un, pour moi aussi,
s’assiéra coudre une pièce sur son cœur.