Poème
Poussières
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Прашинки
Je me hâte de te rattraper à la porte
avant que tu ne sautes au revers du soir.
Ta mère te salue.
Elle t’envoie ses condoléances
pour la bien-aimée perdue.
Elle sait qu’il est tard et
que cela ne fera que te blesser.
Elle a dit que c’est ainsi.
Elle et ton père s’en vont.
Lui, au loin.
Elle, seule.
Salue le soir de ma part.
Les poussières à son revers
tourbillonneront dans une intime proximité.