Poème
Laisse les vieilleries, écoute de la bonne musique.
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Не слушай старило, слушай хубава музика.
Même si tu la trouves sous tes ongles,
sale et raclée sur quelque sol boueux
où tu gisais, écrasé par le jour de pluie
Ou par la négligence de tous
ceux qui marchent sur ton visage.
Même si elle colle à tes talons
par l’électricité statique résiduelle
Et qu’elle coule sur tes joues
Et qu’elle rampe sur ton dos
Et qu’on la dise laide
Et qu’elle te paraisse ridicule
Cajole-la tendrement
fais-lui un clin d’œil, négligemment,
à ta liberté qui rétrécit.