Alexander Androv
Poème

Je ne peux pas lui dire non, ni l’accepter

Alexander Androv

Première publication: 21.10.2008 · Photo: rawpixel.com / Freepik

Traduit du bulgare · Не мога да й откажа, но не мога да я приема

Maintenant je ne mentirai pas.
Je ne prendrai pas non plus un air pensif
pour que quelqu’un croie
que je suis sincère.

Ce n’est pas le moment.
Sur fond de la dernière chanson
il ne reste plus un instant pour les poses ordinaires.
Le rituel n’attend pas.

Les voici qui vont entrer avec le verdict.
En blouses blanches.
(Peut-être en l’honneur d’Elle ?)

Voilà.
Il est temps de signer ma sortie —
c’est sans espoir, paraît-il
(respire calmement).

Maintenant je vais l’accepter.
Je vais me lever et partir.
Et s’ils se trompaient ?
Si ce n’était qu’un eczéma ?

Mais eux ne mentiront pas.
Ils ne me regarderont pas d’un air pensif
pour que je les croie
sincères.

Ce n’est pas encore le moment.
Et ce n’est pas la dernière chanson...

Voilà, demain ils entreront avec le verdict.
En blouses blanches.
(Peut-être en l’honneur d’Elle ?)

Il est temps de signer ma sortie —
c’est sans espoir, paraît-il
(respire calmement)...

Bien. C’est clair.
Je respire calmement désormais.

C’est l’heure de « My Way ».
Mais que chanter ?
Avec toute la dignité.
Comme le veut le rituel...

Peut-être quelque chose de court ?
(alors que j’avais envie de chanter toute une vie)
du début jusqu’à la fin.
Et surtout, encore une fois.

Mais puisque la fin est proche,
je respire calmement désormais.

Demain matin je saurai.

2004