Alexander Androv
Poème

À mon amie — mon âme

Alexander Androv

Première publication: 20.03.2009 · Photo: 8photo / Freepik

Traduit du bulgare · На моята приятелка - душата ми

Et il semble qu’il y aura toujours des moyens
de te trouver et de me vouer à toi,
ma fille au sourire.

Nous nous cacherons de ton ennemie — la raison —
mon amie du matin.
Et nous partirons quelque part — à Seattle, par exemple ?

Nous resterons en tête-à-tête à bavarder.
Des courses et du cinéma,
et des mots, et des gens disparus.

Nous errerons seuls dans la chaleur du corps,
nous accueillerons la nuit et sa lumière.
Mais pas aujourd’hui, ni de sitôt.

Nous avons des invités. La fatigue nous rend visite.
Et son oncle — l’indifférence.
Et leurs deux enfants — la froideur et la bienséance.

Mais je te le promets,
ma fille au sourire.
Qu’ils s’en aillent seulement, que je ferme la porte.

Pour nous aimer de nouveau.
Seuls dans le silence.