Dialogues après le réveil et avant le sommeil
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Диалози след събуждане и преди сън
Joyeux anniversaire, AubE !
Les clôtures ont déjà étendu leurs ombres…
D’entre les écailles de peinture verte
un petit ver a sorti la tête
et cherché une rosée nouvelle,
des lacs sur les bancs.
Des pas sur les pierres du jardin
sont passés.
Une brève pause avant le grincement
d’une porte
et de nouveau le silence.
Les rossignols l’ont flairée et l’ont avalée.
Le petit ver s’est abreuvé à la hâte
et s’est assis sur le banc, content
d’être le premier auditeur de Chopin
aujourd’hui. Après moi.
Joyeux anniversaire, Jour !
Lirons-nous Borges ensemble aujourd’hui ?
Ou la presse ? Celle qui te plaît.
La différence est dans la taille
du corps de papier. Et dans la couleur des couvertures.
Pour toi.
Et pour moi ? Quoi, pour moi, Jour ?
Ce n’est pas mon anniversaire aujourd’hui.
Occupe-toi plutôt de toi,
tu n’as déjà pas beaucoup de temps.
Je te le dis d’homme à homme…
Je ne te cherche pas querelle !
Je te regarde perdre ton temps et ça me fait rire
et ça me rend triste pour toi. Depuis le temps qu’on est amis…
Pardon ?
Bon, d’accord. Moi du moins, je le suis pour toi…
Fais comme tu l’entends, et advienne ce que tu voudras…
Joyeux anniversaire, Soir !
Et bonsoir !
Où sont mes boutons de manchette ?
Ceux qui sont carrés… Oui ?
Nous ne sommes pas une famille, c’est vrai…
Mais je ne me rappelle pas où ils sont.
Bon, je retrousserai mes manches.
Et ce n’est pas vrai qu’elles sont sales.
À peine un tout petit peu tachées.
Ça n’est un problème que pour toi.
Moi, je suis triste pour les boutons…
Non, je ne sortirai pas mal rasé.
Ne recommençons pas, je t’en prie !
Ne sois pas jalouse justement d’elle.
Oui. Je ne sortirai pas avec la Nuit,
bien que ce soit son anniversaire aujourd’hui
et que je doive au moins l’appeler…
Ha… Merci ! Où les as-tu trouvés ?
2008