Диалоги после пробуждения и перед сном
Александр Андров
Перевод с болгарского · Диалози след събуждане и преди сън
С днём рождения, ЗарЯ!
Заборы уже постелили тени…
Из чешуек зелёной краски
червячок высунул голову
и поискал свежей росы,
озёр на скамейках.
Шаги по камням сада
прошли мимо.
Короткая пауза перед скрипом
двери
и снова тишина.
Соловьи её учуяли и проглотили.
Червячок наспех напился
и уселся на скамейке, довольный,
что он первый слушатель Шопена
за сегодня. После меня.
С днём рождения, День!
Почитаем с тобой сегодня Борхеса?
Или прессу? Что тебе по нраву.
Разница — в размере
бумажного тела. И в цвете обложек.
Для тебя.
А для меня? Что для меня, День?
У меня сегодня не день рождения.
А ты смотри за собой,
у тебя и так немного времени.
Как мужчина мужчине тебе говорю…
Я тебе не грублю!
Смотрю, как ты теряешь время, и мне смешно
и грустно за тебя. Столько лет мы друзья…
Что-что?
Ну ладно. По крайней мере я тебе…
Делай как знаешь, а там пусть будет, как ты хочешь…
С днём рождения, Вечер!
И добрый вечер!
Где мои запонки?
Те, квадратные… Да?
Мы не семья, это так…
Но я не помню, где они.
Ладно, закатаю рукава.
И неправда, что они грязные.
Совсем чуть-чуть запачканы.
Это только для тебя проблема.
А мне грустно из-за запонок…
Нет, я не выйду небритым.
Давай не будем начинать опять, прошу тебя!
Не ревнуй именно к ней.
Да. Я не пойду гулять с Ночью,
хотя у неё сегодня день рождения
и мне надо хотя бы ей позвонить…
Ха… Спасибо! Где ты их нашла?
2008