Πεζό
Πορτρέτα. Γυναίκα που μιλάει πολύ.
Αλέξανδρος Άντροβ
Μετάφραση από τα βουλγαρικά · Портрети. Жена, която говори много.
Μια ανάσα.
Μόνο τόση σιωπή.
Κι όμως μπορούσε με τη σιωπή να πει πολλά…
Μα με καταρράκτη λέξεων να ζωγραφίσει σιωπή;
Σύντομες ανάσες,
μια κατάποση για μια στιγμή.
Και πριν καν καταπιεί —
πάλι λέξεις.
Μια γρήγορη ματιά στον δρόμο.
Κι αμέσως μετά,
ή μάλλον ακόμα και κατά
τη σύντομη αφηρημάδα:
«… που λες, σου έλεγα…»
Μόνο τόση σιωπή.
Και στις υπόλοιπες
τετρακόσιες χιλιάδες ώρες
ομιλίας
ήταν εύκολο να ορκιστείς
πως η ησυχία που αυτή γεννά
ήταν πλήρης και τέλεια.