Ποίημα
Γένεση ενός μέλλοντος
Αλέξανδρος Άντροβ
Μετάφραση από τα βουλγαρικά · Зараждане на бъдеще
Το άγνωστο πρόσωπό σου θα στρέψει
τα μάτια σε μένα
και θα ιδωθούμε για πρώτη φορά.
Κι ό,τι κι αν μας σερβίρει η ζωή έπειτα —
ένα σύντομο προσπέρασμα στον ανακατεμένο αέρα,
κάποια κοφτερή αγάπη ή μολυβένιο μίσος.
Μια σκοτεινή περιφρόνηση
ή μια πυρωμένη ως το κόκκινο επιθυμία για αμοιβαίο θάνατο,
ή κάποιος αγώνας σε ένα χαμογελαστό παιχνίδι.
Ίσως ζήλια; Ή ξεπλήρωμα για μια παλιά προδοσία;
Βελούδινη ευγένεια ή λινή σωτηρία.
Πλήρης λήθη; Κι άλλα…
Μα τίποτε απ’ αυτά δεν είναι τόσο γεμάτο
μέλλον όσο εκείνο το πρώτο βλέμμα.