诗
掷刀的女人
亚历山大·安德罗夫
译自保加利亚语 · Хвърлячката на ножове
我全部错乱的几何
此刻在岸边坐到了我身旁。
右边,那个并不等船的警察
嗑起了瓜子。
反正今夜也不会有船。
我抓了几颗瓜子。
我们等着。一个女人拖着步子
挪了过来。开始讲。
讲西班牙,讲那些掷刀的人。
讲当今还在掷刀的那十八个人。
蒙着眼睛。据说在他们当中
她是唯一的女人。她比画着演给我看。
那把刀仿佛真在她手里。
我信了,仿佛被带进了一场演出。
一个年轻姑娘走来站在她身边。
说她们曾是搭档。用刀的搭档。
还说信任非常重要。
也许是年轻,才这样想。
另一个却用目光把我掂量——
说我的声音像她丈夫的声音。
船正朝我们驶来。