Метательница ножей
Александр Андров
Перевод с болгарского · Хвърлячката на ножове
Вся моя нарушенная геометрия
теперь присела рядом со мной на берегу.
Справа принялся лузгать семечки
полицейский, который не ждал корабля.
Да и так корабля этой ночью не будет.
Я взял себе семечек.
Будем ждать. Еле волоча ноги, приплелась
женщина. И принялась рассказывать.
Об Испании и о метателях ножей.
О тех восемнадцати, что в наше время метают.
С завязанными глазами. Среди них
была, мол, единственной. Показала мне понарошку.
Нож будто был у неё в руке.
Я поверил и перенёсся на представление.
А рядом с ней встала юная девушка.
Были, мол, партнёршами. С ножами.
И что доверие очень важно.
Может, по молодости так думает.
А другая смерила меня взглядом —
голос мой, мол, похож на голос её мужа.
Корабль плыл к нам.