Стихотворение
Больше, чем река, меньше, чем ручеёк
Александр Андров
Перевод с болгарского · Повече от река, по-малко от поточе
Это чувствуется под ложечкой,
у нёба,
под небом
и над поверхностью брусчатки,
в ямках ступенек,
как прилив ко лбу.
Хватается
за спину
и вползает
к шее
вприпрыжку.
Сворачивает, заворачивает и подворачивает
штанины и рукава.
И упорядоченная жизнь
переупорядочивается. Живо.
Меняет цвет.
Тепло пульса.
Вкус.
Хрип дыхания.
Вкус слюны.
Глотание.
Потная рука высыхает
Гримаса бетонной улыбки
осыпается песком
на камни
Глаза вспоминают,
как делается река
из слёз,
боли
и счастья.
Шаги вздрагивают
от воспоминания, что они живы.