Мысль, которую я пытался стереть
Александр Андров
Перевод с болгарского · Мисъл, която се опитвах да изтрия
Очень давно, назад и вниз,
в голове у меня не было ничего особенного.
Со временем проросли словечки,
там подслушанные, тут обронённые.
Очень давно, назад и вниз —
глаза мои смотрящие, уши торчащие.
И свои мысли от чужих
я распутывал, узнавал и им радовался.
Мало-помалу голоса затихли.
Мысли иссякли — мои.
Мало-помалу и цитаты я убрал.
День за днём соскребал их ногтем.
И теперь я заперт на этой поляне.
Сижу и борюсь с одной последней мыслью.
Застрявшая между гортанью и темечком,
не поддаётся ни толчкам, ни мольбам, ни мышлению.
Я в гневе разбежался, чтобы вытолкнуть её силой.
Уставился на неё тупо, но сердито и многозначительно.
Предложил ей сделку, поискал ей доводы.
Подкупил её логикой до колебаний.
Оторвал её от окружения,
мы путешествовали далеко и славно.
Тренировал самопознание,
даже сходил на матч.
Спал глубоко и видел во сне, что её забываю,
но всё не удавалось и снова не удаётся.
Убрать её оттуда, чтобы она меня оставила.
Теперь я заперт на этой поляне.
Молчу перед самим собой — согбенный силуэт,
который держится одной мыслью.