Alexander Androv
Poème

Une pensée que j’essayais d’effacer

Alexander Androv

Première publication: 10.01.2009 · Photo: muhammad.abdullah / Freepik

Traduit du bulgare · Мисъл, която се опитвах да изтрия

Il y a très longtemps, en arrière et en bas,
dans ma tête il n’y avait rien de particulier.

À un moment ont poussé des petits mots,
entendus par-ci, égrenés par-là.

Il y a très longtemps, en arrière et en bas —
mes yeux qui regardaient, mes oreilles dressées.

Et mes pensées, de celles des autres,
je les démêlais, les reconnaissais, m’en réjouissais.

Peu à peu les voix se sont tues.
Les pensées se sont taries — les miennes.

Peu à peu j’ai ôté aussi les citations.
Jour après jour je les grattais de l’ongle.

Et me voici enfermé dans cette prairie.
Assis, je lutte contre une dernière pensée.

Coincée entre la gorge et le sommet du crâne,
elle ne cède ni aux secousses, ni aux prières, ni aux réflexions.

J’ai pris mon élan, furieux, pour l’expulser de force.
Je l’ai fixée bêtement, mais d’un air fâché et lourd de sens.

Je lui ai proposé un marché, je lui ai cherché des arguments.
Je l’ai soudoyée de logique jusqu’à la faire vaciller.

Je l’ai arrachée à son entourage,
nous avons voyagé loin et joliment.

Je me suis exercé à la connaissance de soi,
je suis même allé voir un match.

J’ai dormi profondément et rêvé que je l’oubliais,
mais je n’y arrivais jamais et n’y arrive toujours pas.

À l’ôter de là, à ce qu’elle me laisse.

Maintenant je suis enfermé dans cette prairie.

Je me tais face à moi-même — silhouette courbée
que soutient une seule pensée.