Poème
Vert, vert, diaphane et enfumé
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Зелено, зелено, прозрачно и задимено
Nous étions partis sauver un buisson.
Et, d’humeur exaltée, nous chantions en chœur.
Et sous nos pas, le long du chemin, se couchaient des buissons.
Nous voici tout près déjà, tout près.
Et, encouragés par la bonne cause, enivrés même,
nous avons cassé des branches sèches et allumé un feu sec.
Flammes vertes, branches vertes, fumée diaphane
se sont répandues sur la vallée, vers les arbres et les buissons
comme un salut, un avertissement et une invitation.