Ποίημα
Πράσινο, πράσινο, διάφανο και καπνισμένο
Αλέξανδρος Άντροβ
Μετάφραση από τα βουλγαρικά · Зелено, зелено, прозрачно и задимено
Είχαμε ξεκινήσει να σώσουμε έναν θάμνο.
Και με ανεβασμένη διάθεση τραγουδούσαμε όλοι μαζί.
Και κάτω από τα βήματά μας, στον δρόμο, πλάγιαζαν θάμνοι.
Φτάσαμε πια πολύ κοντά, πολύ κοντά.
Και ενθαρρυμένοι από τον καλό σκοπό, μεθυσμένοι μάλιστα,
σπάσαμε ξερά κλαδιά κι ανάψαμε ξερή φωτιά.
Πράσινες φλόγες, πράσινα κλαδιά, διάφανος καπνός
απλώθηκαν πάνω από την κοιλάδα, προς δέντρα και θάμνους
σαν χαιρετισμός, προειδοποίηση και πρόσκληση.