Alexander Androv
Poème

Quand j’ai plongé

Alexander Androv

Première publication: 21.02.2008 · Photo: muhammad.abdullah / Freepik

Traduit du bulgare · Когато се гмурнах

ça m’a semblé un peu étroit…
très gênant
et très étroit.

Pourtant je m’attendais
à ce qu’au moins à chaque brasse
il fasse
plus sombre
ou du moins plus large…

Sauf que
tout est resté
clair et étroit
et j’ai commencé
à perdre
peu à peu
le nord.
Brasse après brasse.

Heureusement
qu’au moins
les bulles d’azote
sont venues à temps.
Juste au moment où
je croyais
avoir refait surface.

Car la corde
de plongée
sortait de l’eau
par là-bas.

Ma main
dans l’attente
s’est tendue
pour sortir
de l’eau
et entraîner
le corps.

Elle s’est écrasée contre quelque chose
de blanc transparent.
A rebondi
et s’est cognée à
l’articulation
qui venait.

J’ai cherché autour de moi
quelque chose
pour panser
l’eau, parce qu’elle
se salissait
de mon
sang
qui se hâtait
de se figer.

Derrière le hublot
rond de verre
le regard flou
d’un touriste tendu
m’a traversé
tandis qu’il cherchait
la serveuse.

Il m’a semblé
qu’il était pressé et ne voulait
plus
qu’on fasse traîner
cette addition.

2006