Когда я нырнул
Александр Андров
Перевод с болгарского · Когато се гмурнах
мне показалось как-то тесно…
очень неловко
и очень тесно.
Но я ведь ждал,
что хотя бы с каждым взмахом
рук будет становиться
темнее
или хотя бы шире…
Только вот
осталось
светло и тесно,
и я начал
терять
понемногу
ориентацию.
Взмах за взмахом.
Хорошо,
что хотя бы
азотные пузырьки
пришли вовремя.
Как раз тогда, когда
я поверил,
что всплыл.
Потому что трос
для погружения
выходил из воды
вон там.
Моя рука
в ожидании
потянулась
выйти
из воды
и повести
тело.
Расплющилась о что-то
прозрачно-белое.
Отскочила
и ударилась о
набегающий
сустав.
Я огляделся
в поисках
чем бы перевязать
воду, потому что
она пачкалась
моей
спешащей
свернуться
кровью.
За стеклянной
круглой амбразурой
размытый взгляд
напряжённого туриста
прошёл сквозь меня,
пока он искал
официантку.
Мне показалось,
что он торопится и не хочет,
чтобы дольше
тянули
с этим счётом.
2006