Alexander Androv
Poema

Cuando me sumergí

Alexander Androv

Primera publicación: 21.02.2008 · Foto: muhammad.abdullah / Freepik

Traducido del búlgaro · Когато се гмурнах

me pareció de algún modo estrecho…
muy incómodo
y muy estrecho.

Pero esperaba
que al menos con cada brazada
se fuera volviendo
más oscuro
o al menos más ancho…

Solo que
siguió
claro y estrecho
y empecé
a perder
poco a poco
la orientación.
Brazada tras brazada.

Menos mal
que al menos
las burbujas de nitrógeno
llegaron a tiempo.
Justo cuando
creía
que había salido a flote.

Porque la cuerda
de buceo
salía del agua
por allí.

Mi mano,
a la espera,
se tendió
para salir
del agua
y guiar
el cuerpo.

Se aplastó contra algo
blanco y transparente.
Rebotó
y chocó contra
la articulación
que venía.

Busqué alrededor
algo
con que vendar
el agua, porque
se manchaba
de mi
sangre
ansiosa
por coagularse.

Tras la redonda
tronera de cristal
la mirada borrosa
de un turista tenso
pasó a través de mí
mientras buscaba
a la camarera.

Me pareció
que tenía prisa y no quería
que le alargaran
más
esa cuenta.

2006