Όταν βούτηξα
Αλέξανδρος Άντροβ
Μετάφραση από τα βουλγαρικά · Когато се гмурнах
μου φάνηκε κάπως στενά…
πολύ άβολα
και πολύ στενά.
Όμως περίμενα
πως τουλάχιστον με κάθε απλωτή
των χεριών θα γινόταν
πιο σκοτεινά
ή τουλάχιστον πιο πλατιά…
Μόνο που
έμεινε
φωτεινά και στενά
κι άρχισα
να χάνω
σιγά σιγά
τον προσανατολισμό μου.
Απλωτή την απλωτή.
Ευτυχώς
που τουλάχιστον
οι φυσαλίδες αζώτου
ήρθαν στην ώρα τους.
Ακριβώς όταν
πίστεψα
πως είχα αναδυθεί.
Γιατί το σκοινί
της κατάδυσης
έβγαινε από το νερό
από εκεί.
Το χέρι μου
σε αναμονή
απλώθηκε
να βγει
από το νερό
και να οδηγήσει
το σώμα.
Λιώθηκε πάνω σε κάτι
διάφανο λευκό.
Αναπήδησε
και χτύπησε στην
επερχόμενη
άρθρωση.
Έψαξα γύρω μου
για κάτι
να επιδέσω
το νερό, γιατί
λερωνόταν
από το
βιαστικό μου
να πήξει
αίμα.
Πίσω από τη γυάλινη
στρογγυλή πολεμίστρα
το θολό βλέμμα
ενός τεταμένου τουρίστα
πέρασε μέσα από μένα,
καθώς έψαχνε
τη σερβιτόρα.
Μου φάνηκε
πως βιαζόταν και δεν ήθελε
να του καθυστερούν
άλλο
αυτόν τον λογαριασμό.
2006