Tandis que cela arrive
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Докато се случва
Personne ne peut te chanter tout à fait
comme je le fais.
Avec exactement les mêmes fausses notes
mais aussi, parfois, des passages joliment chantés.
Personne ne peut non plus douter que tu existes
comme moi.
Ni mentir aussi bêtement, sans
raison.
Ni avoir exactement la même façon de te croire
que mes pensées.
Ni faire
ma poignée de main avec un ami.
Personne n’écorche son sourire
aux mêmes petites douleurs.
Ni ne dit à ses fils
exactement la même chose. Ne serait-ce que parce que ce sont mes fils.
Personne ne peut voir
les rêves que je fais.
Il n’existe pas ce courage et cette peur-là.
Car chacun n’a que les siens.
Ni ne s’arrête au même endroit de la chanson,
là où je m’en vais, la vie.
Ne me raccompagne pas. Je ne dis pas adieu.
Je reste.
Je voulais seulement que nous parlions,
tandis que tu m’arrives.