Les quatre éléments du vin
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Четирите елемента на виното
Le vin a débordé.
L’écume et le verre — ivres.
Seul avec la pensée.
Seul. L’amour,
je m’efforce de le saisir au creux des mains.
L’eau. Elle…
Écume dispersée dans l’élément.
Aube éternelle.
Sur une terre éternelle
collée à mes paumes.
Et la terre, et elle.
Pierre dans le sable — transvasées.
Heures d’aube.
L’éternité et elle,
aujourd’hui, maintenant. Ici, réunies.
Le vent a soufflé.
L’air — un soupir dans l’haleine.
Une caresse aiguë
a tranché la pensée
en deux, et des deux en a fait deux nouvelles.
L’éternité a brûlé.
Et dans le feu j’ai trouvé une braise — éteinte.
Elle s’est rallumée
et s’est embrasée,
soumise à personne.
1991-1992