Ποίημα
Τα τέσσερα στοιχεία του κρασιού
Αλέξανδρος Άντροβ
Μετάφραση από τα βουλγαρικά · Четирите елемента на виното
Το κρασί ξεχείλισε.
Ο αφρός και το ποτήρι — μεθυσμένα.
Μόνος με τη σκέψη.
Μόνος. Την αγάπη
πασχίζω στις χούφτες να πιάσω.
Το νερό. Αυτό…
Αφρός στο στοιχείο σκορπισμένος.
Αιώνια αυγή.
Πάνω από αιώνια γη
κολλημένη στις παλάμες μου.
Κι η γη κι εκείνη.
Πέτρα σε άμμο — μεταγγισμένες.
Ώρες της αυγής.
Η αιωνιότητα κι εκείνη,
σήμερα και τώρα. Εδώ μαζεμένες.
Φύσηξε άνεμος.
Αέρας — αναστεναγμός μέσα στην ανάσα.
Μια κοφτερή θωπεία
τη σκέψη
έκοψε στα δύο κι από τα δύο έκανε δύο καινούργιες.
Η αιωνιότητα κάηκε.
Και στη φωτιά βρήκα ένα κάρβουνο — σβησμένο.
Ξανάναψε
και φούντωσε,
σε κανέναν υποταγμένο.
1991-1992