诗
酒的四元素
亚历山大·安德罗夫
译自保加利亚语 · Четирите елемента на виното
酒满溢了。
泡沫与酒杯——都醉了。
独自与思绪相对。
独自。爱,
我竭力用双手去捧住。
水。它……
泡沫在元素中飞散。
永恒的黎明。
在永恒的大地之上,
那大地粘在我的掌心。
还有土地,还有她。
石入沙中——彼此倾注。
黎明的时辰。
永恒与她,
今天,此刻。在这里汇聚。
风吹过。
空气——呼吸中的一声叹息。
一阵锐利的温存
把思绪
劈成两半,又从两半造出两个新的。
永恒燃尽了。
我在火中找到一块炭——已经熄灭。
它又燃起来,
熊熊燃烧,
不受任何人支配。
1991-1992