Excavación arqueológica de un texto

Texto:

«Quizá es sobre todo mientras vuelo cuando me siento “en casa”…»

Julia Kristeva

(réplica de una conversación tras la presentación de un libro suyo)

Excavación arqueológica del texto:

Estrato 1

«Quizá…»

Estrato 2

No recuerdo sus palabras exactas. Solo he transmitido el sentido de lo que dijo.

Estrato 3

A partir de este estrato la numeración desaparece, porque el orden descendente se vio alterado por causas de fuerza mayor y por encuentros cercanos de 3.º, 4.º y 5.º… grado.

Estrato sin número ni clasificación

La superficie del texto es lisa e impenetrable. Las huellas de engobe se conservan bien, tanto en el sentido como en la forma. La forma aún no está clara. Puesto que era una frase pronunciada, ni siquiera la llamaría «oración». Estoy seguro de que se dijo sin tomar forma de oración. O, por lo menos, no del modo en que ella «escribe» sus oraciones. Detengámonos en la forma «oración dicha, de la que no consta que fuera concebida como oración, pero que, dado que por acuerdo general encerramos nuestras frases en oraciones (por claridad, comprensibilidad y otros matices del conformismo), llamamos con el nombre de oración, sin conocer la intención ni la voluntad del autor». Se ha complicado. Por eso dije al principio que la forma no está esclarecida. Ni lo estará.

Estrato en el que pueden envolver al decimotercer cachorro de la camada para que no se hiele, porque en el vientre de su madre no queda sitio para él

Nada nos impide desollar una oveja y envolver al cachorro de dos semanas en la piel aún no seca de sangre. Después alimentarlo otra semana, día y noche, con un dedo mojado mil veces en yogur y metido en su boquita insaciable. No es que vayamos a sustituir la teta. El cachorro, simplemente, sobrevivirá. Julia Kristeva, por supuesto, no vive en Bulgaria en este momento. Pero, eso sí, viaja mucho.

Estrato en el que se halló la caja negra del vuelo en el que uno puede sentirse «en casa»

En él, además de la caja negra, se hallaron numerosos objetos de la Edad del Hierro tardía. De la muy tardía Edad del Hierro. De la casi plástica Edad del Hierro tardía. Carecen de interés, pero son hallazgos. No se han tirado. Están en cajones de madera. Justificaron la presencia de 5 ayudantes durante la excavación de los distintos estratos. Cada uno de ellos intentaba encontrar parecidos entre la obra del profesor Velizar Velkov, Maro Dimitrov y otras lumbreras reconocidas de la arqueología patria. Al final solo aprendieron que, cuando una frase fue cincelada en una estela hace más de 2500 años, se lee mejor si se echa un poco de agua sobre la estela. Las letras resaltan.

El contenido de la caja negra no se ha inventariado. La caja negra de este vuelo no se ha escuchado. Fue devuelta a la autora. La autora no lo había exigido. Cuestión de educación.

Notas aclaratorias, abreviaturas, índice onomástico, índice anular, índice del corazón, índice meñique, nomenclátor de kanes y hoteles búlgaros:

Las excavaciones se realizaron según el método de la excavación aleatoria, el hurgar en el polvo, el demorarse largo rato a la sombra del toldo, el no acabar de pensar, el olfato, los hallazgos casuales, la mezcla de los hallazgos con hallazgos de otros textos, la datación y numeración de las cajas de limonada, licor de menta, mastika y el pronóstico de nubes suspendidas cerca de Kamen Bryag, y no unas nubes cualesquiera, sino unas nubes tales que hasta duele la garganta de univocidad.