Poema
En el fondo de la luz blanca
Alexander Androv
Traducido del búlgaro · В дъното на бялата светлина
Blanco claro
del ancho de una rendija
en el negro puro.
Por él caminas de puntillas
¡tú!
Callada y blanca como la poesía de una mujer
le acaricias el cabello
y su enamoramiento se sobresalta
al sentir tu amor
acariciándolo en silencio.
Y por sus mejillas echa a andar la vergüenza,
roja, de no haber sido de un blanco tan puro
como para amarte sin miedo
antes de que tu amor
empezara a avergonzarlo.
Pero tú se lo perdonarás todo,
y sobre todo que siempre
empezará su noche contigo.
Incluso aquella en que verá
un punto pequeño y lejano
de blanco claro
como una rendija.
2007