Alexander Androv
Poema

Nadie discute con Harry

Alexander Androv

Primera publicación: 27.05.2009 · Foto: wirestock / Freepik

Traducido del búlgaro · Никой не може да спори със Хари

Nadie puede discutir con Harry.
Su sonrisa basta para derribarte.
Encenderá un cigarrillo
y, apoyado en la barra,
mirando a través de quien discute,
sencillamente callará.

Con el argumento pesado de una ceja alzada
Harry tirará del taburete a cualquier lógico encendido.
El destino fue generoso y hoy le concede
el sitio de honor del hombre curtido
y del sabio francamente grande.

Y sobre todo porque hasta el final no cometió el error
de discutir con una chica subida a sus tacones.
Ni de contar si se había metido
en apuestas, caballos, cartas
o en algún otro vicio.

Solo con las manos apoyadas en la barra,
te obsequiará una amplia sonrisa.
Ese era Harry. El muchacho respetado.
Un muchacho del que no podías, a primera lectura,
adivinar si tenía dinero.

Hoy nadie puede discutir con Harry.
¿Y por qué? Porque
se descubrió el engaño.
Harry se había ido.
Harry hace mucho que no está.

Y ya no volverá a aparecer.
¿Y por qué? Porque
el bar está cerrado.
Esta noche y mañana...
¡Ay!