Ωροσκόπια-ευχούλες για τον πρωινό καφέ
Αλέξανδρος Άντροβ
Μετάφραση από τα βουλγαρικά · Късметчета-хороскопи към сутрешното кафе
Κάποτε η εμφάνιση απατά.
Άλλοτε σκέτα απογοητεύει.
***
Ξεχάσατε το σίδερο αναμμένο
και είναι πια αργά να γυρίσετε.
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε
είναι να απολαύσετε το άρωμα
του καφέ σας.
***
Σας περιμένει τύχη. Μα δεν περιμένει πολύ,
οπότε, αν έχετε τη συνήθεια να αργείτε,
σας περιμένει μια δυσάρεστη έκπληξη.
***
Χρήματα.
Κι όμως «…τα λεφτά πάνε στα λεφτά».
Ελέγξτε αν έχετε χρήματα.
Αν δεν έχετε, ίσως είναι καλό
να τραβήξετε άλλη ευχούλα.
***
Θα πάτε σε μια χαρτορίχτρα.
Θα σας μαντέψει τα πάντα,
μα για κάποια πράγματα θα σας πει ψέματα.
Άλλα θα τα διαστρεβλώσει
κι άλλα δεν θα τα αναφέρει καθόλου.
Αξίζει να πάτε;
***
Υγεία και κακή διάθεση.
Μήπως αποφασίσατε να κόψετε το τσιγάρο;
***
Ευχάριστη έκπληξη.
Θα σας συμβεί κάτι απρόσμενα καλό.
Ελέγξτε αν μπορείτε να το προσέξετε.
Ή μήπως τείνετε να το θεωρείτε φυσικό
και σημειώνετε μόνο όταν σας συμβαίνει κάτι κακό;
***
Ταξίδι.
Θα μπορούσατε να το κάνετε οποιαδήποτε στιγμή.
Ίσως αυτή η ευχούλα σάς βοηθήσει να αποφασίσετε.
***
Θα λάβετε νέα.
Ερμηνεύστε τα ελεύθερα και με θετική έννοια.
Έτσι κι αλλιώς, ό,τι είναι γραφτό θα γίνει.
***
Αγάπη.
Είναι πιθανή για σας ή για το αγαπημένο σας πρόσωπο.
Η πιθανότητα να είναι και για τους δύο είναι σπανιότερη.
***
Σοφία.
Σας περιμένει σοφία. Αργά ή γρήγορα.
Αν έρθει αργά, συνήθως επικρατεί η γεροντική άνοια.