Alexander Androv
Prose

Horoscopes en papillotes pour le café du matin

Alexander Androv

Première publication: 19.09.2011 · Photo: muhammad.abdullah / Freepik

Traduit du bulgare · Късметчета-хороскопи към сутрешното кафе

Parfois l’apparence trompe.
D’autres fois, elle déçoit carrément.

***

Vous avez oublié le fer à repasser allumé
et il est trop tard pour faire demi-tour.
Le mieux que vous puissiez faire
est de savourer l’arôme
de votre café.

***

La chance vous attend. Mais elle n’attend pas longtemps,
alors, si vous avez l’habitude d’être en retard,
une mauvaise surprise vous attend.

***

Argent.
Or « …l’argent va à l’argent ».
Vérifiez si vous avez de l’argent.
Si vous n’en avez pas, il serait peut-être bon
de tirer une autre papillote.

***

Vous irez chez une voyante.
Elle devinera tout de vous,
mais vous mentira sur certaines choses.
Elle en déformera d’autres,
et d’autres encore, elle ne les mentionnera même pas.
Cela vaut-il la peine d’y aller ?

***

Santé et mauvaise humeur.
Auriez-vous décidé d’arrêter de fumer ?

***

Agréable surprise.
Il vous arrivera quelque chose d’étonnamment bon.
Vérifiez si vous êtes capable de le remarquer.
Ou avez-vous tendance à le prendre pour normal
et à ne noter que ce qui vous arrive de mauvais ?

***

Voyage.
Vous pourriez le faire à tout moment.
Peut-être cette papillote vous aidera-t-elle à vous décider.

***

Vous recevrez des nouvelles.
Interprétez-les librement et dans un sens positif.
De toute façon, ce qui est écrit arrivera.

***

Amour.
Il est possible pour vous ou pour l’être aimé.
La possibilité qu’il le soit pour les deux est plus rare.

***

Sagesse.
La sagesse vous attend. Tôt ou tard.
Si elle vient tard, c’est d’ordinaire la sénilité qui l’emporte.