Alexander Androv
Prose

Les grandes petites choses

Alexander Androv

Première publication: 13.09.2011 · Photo: ededchechine / Freepik

Traduit du bulgare · Великите малки неща

« Le bonheur peut se trouver
dans l’étreinte d’un proche
et dans le sourire d’un enfant… »

Oui. Mais je me souviens aussi de l’histoire
de quelques garçons partis à la recherche du bonheur
et pris défoncés dans un hôtel de Plovdiv.
L’un d’eux s’était perché tout nu sur la télé.
Deux d’entre eux peignent, et j’aime leurs tableaux.
Aujourd’hui ils ne cherchent plus le bonheur et on ne les prend plus
défoncés dans un hôtel de Plovdiv.
Ils sont vivants et cherchent le bonheur dans le sourire d’un enfant…
Et ils peignent des murs avec de grands petits pinceaux.

« Il est si important de se libérer
de l’obsession maniaque de poursuivre la vérité
et de contempler les gouttes de pluie,
le sable sous tes ongles… »

Oui. Et voilà que je me souviens du bistrot de Poduyane,
« Chez le vieux jockey », où un peintre ivre
me racontait comment la vérité lui avait rendu visite
et comment, pris de peur, il s’était pissé dessus.
Et il se curait les ongles. Le grand petit sable dessous…
Et encore du vin…, parce que c’est en lui que…

« La quête de la beauté est une occupation éternelle.
Nous pouvons la découvrir même dans le plus insignifiant… »

Oui. Mais moi, je veux les mers, les montagnes et les gens —
les trois choses les plus importantes que je connaisse. Avec elles, tout m’est beau,
et je ne veux pas cacher mes faiblesses, me préserver…,
Que les grandes petites choses me laissent en paix,
et que les grandes grandes choses m’écrasent, me noient ou me brûlent.