Vélo en cercle
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Колело в кръг
Son grand cœur humain fit tourner un vélo en cercle.
Avec lui il traça quelques mots, chansons et images
qui lui revenaient. Puis il pila net.
Il avait oublié de regarder devant lui dans le cercle.
Par amour ou par curiosité ?
Elle ne le savait pas et ne le demanda pas à son cœur.
Sur les traces laissées par les roues de son vélo
un chien laid remuait la queue.
Il lui tirait la langue, à cause de la chaleur et pour lui rappeler
qu’elle avait oublié de le promener dans le cercle.
Et chacun pouvait penser ce qu’il voulait
de ce qui se trouve sur la ligne du cercle.
Ou d’autre chose.
Elle descendit boire un verre de jus de pomme
avec une frêle actrice de mime surgie d’un souvenir étranger
d’un amour inaccompli au temps de la pluie et de la jeunesse.
Toutes deux étaient désagréables, comme savent l’être les femmes, et sous un même parapluie.
Et comme le cercle avait été rompu,
les mots, les chansons et les images
se mirent à importuner le chien
qui courait après sa queue.