Ποίημα
Βράδυ
Αλέξανδρος Άντροβ
Μετάφραση από τα βουλγαρικά · Вечер
Στον Αντρέι
Δυο πίνακες στον τοίχο, δυο παιδιά
παίζουν στην αυλή
με δυο κόκκινες κηλίδες ήλιου.
Στο δωμάτιο είναι σκοτεινά, οι σιωπηλές αχτίδες
έχουν πλαγιάσει στο χώμα —
δεν τις βλέπεις; Κάνε πίσω.
Σκέψου με το κεφαλάκι σου — ποιος να ’ναι αυτός;
Δεν είσαι μονάχος — είμαστε δυο, και μόνοι.
Ποιος παίζει στην αυλή
με δυο κόκκινες κηλίδες ήλιου;
Δείξε με το χεράκι σου — ποιος θα ’ναι αυτός;
Στο χώμα έχουν πλαγιάσει
δυο πίνακες απ’ τον τοίχο, δυο παιδιά.
1997