Αλέξανδρος Άντροβ
Ποίημα

Στον εχθρό μου, τον χρόνο

Αλέξανδρος Άντροβ

Πρώτη δημοσίευση: 19.03.2009 · Φωτογραφία: mrsiraphol / Freepik

Μετάφραση από τα βουλγαρικά · На моя враг времето

Ίσως, πίσω απ’ τις θυελλώδεις ορμές του νεανικού μου σώματος,
να μην υπήρχαν κρυμμένες σοφίες, κληρονομημένες από αμέτρητες γενιές,
μα ο χρόνος σίγουρα δεν θα το αλλάξει αυτό.

Ίσως, μπροστά στα πρόσωπα πολλών που αντιμετώπισα,
να έστρεψα αλλού τα μάτια από αδυναμία, αδιαφορία ή θυμό,
μα ο χρόνος το άλλαξε κιόλας αυτό.

Ίσως, σε στιγμές αγάπης, να ευχήθηκα
να είναι αιώνιες, όπως μόνο η στιγμή το ξέρει,
κι ο χρόνος πραγματικά δεν έχει καμία σχέση μ’ αυτό.