Ποίημα
Η ψυχή του Θεού
Αλέξανδρος Άντροβ
Μετάφραση από τα βουλγαρικά · Душата на Бог
Τίποτα πιο εύκολο απ’ το
να κατανοήσεις την Τριαδικότητα.
Και τίποτα περίπλοκο και επινοημένο
στην αχειροποίητη εικόνα.
Τον γέρο μοναχό, πεσμένο
πλάι στον άμβωνα, σκεφτικός
ρώτησα για την ψυχή,
μα ο άνθρωπος με έδιωξε.
Ύστερα, σε άλλα μοναστήρια,
σε άλλους κόσμους και βραδιές,
ρώτησα κι άλλους βεζίρηδες του Θεού
για την ψυχή του Ποιμένα.
Υπήρξαν κι εξηγήσεις.
Μπήκαν σε διαφωνίες.
Ονόμασαν την Εικόνα και την Ομοίωση.
Μου ζωγράφισαν με λέξεις ένα Περιστέρι.
Κάποιοι σώπαιναν.
Κι εγώ, με την αφέλεια που ταιριάζει
σε βοσκόπουλο στις ράχες,
συνέχισα να ψάχνω
και να ρωτώ για την Ψυχή του Σύμπαντος.