Alexander Androv
Poème

L’âme de Dieu

Alexander Androv

Première publication: 08.05.2008 · Photo: pvproductions / Freepik

Traduit du bulgare · Душата на Бог

Rien de plus facile que
de saisir la Trinité.
Et rien de compliqué ni d’inventé
dans l’icône non faite de main d’homme.

Le vieux moine, prosterné
près de l’ambon, pensif —
je l’ai interrogé sur l’âme,
mais l’homme m’a chassé.

Puis, dans d’autres monastères,
dans d’autres mondes et d’autres soirs,
j’ai interrogé d’autres vizirs de Dieu
sur l’âme du Pasteur.

Il y eut aussi des explications.
Ils se lancèrent dans des disputes.
Ils nommèrent l’Image et la Ressemblance.
Ils me peignirent en mots une Colombe.
Certains se turent.

Et moi, avec la naïveté propre
au petit berger des collines,
j’ai continué de chercher
et de demander l’Âme de l’Univers.