Ποίημα
Σπίτι σαν σπίτι
Αλέξανδρος Άντροβ
Μετάφραση από τα βουλγαρικά · Дом като дом
Είναι καλύτερα να μείνουμε σπίτι, αγάπη μου;
Μπορώ να ζεστάνω τα χέρια σου στις χούφτες μου
ή θα ζεστάνουμε κρασί για τον χειμώνα.
Είναι καλύτερα να ταξιδεύουμε, να μη σταματάμε;
Θ’ αφήνουμε τα μαλλιά μας στον άνεμο
ή θα στήσουμε ένα δικό μας θέατρο
σ’ ένα πεζοδρόμιο στο Ρίο ή κάτω απ’ τους δρόμους του Παρισιού.
Οπουδήποτε. Τι σημασία έχει;
Έρχεται ακόμα ένας χειμώνας.
Μα δεν έχει χιόνι, ούτε δάκρυα που λιώνουν.
Δεν πονά. Ούτε καίει. Στέκεται
μπροστά στα μάτια μας, αγάπη μου,
ολόκληρος ο κόσμος
κι όλοι οι κόσμοι που υπάρχουν.
Ας πάμε σ’ εκείνον όπου
το σπίτι είναι σπίτι
κι ο χειμώνας είναι χειμώνας.