Стихотворение
Дом как дом
Александр Андров
Перевод с болгарского · Дом като дом
Может, лучше остаться дома, любимая?
Я могу согреть твои руки в ладонях,
или мы подогреем вина на зиму.
Может, лучше путешествовать, не останавливаться?
Будем развевать волосы на ветру
или устроим себе театр
на тротуаре в Рио или под улицами Парижа.
Где угодно. Какая разница?
Наступает очередная зима.
Но нет ни снега, ни тающих слёз.
Не больно. И не жжёт. Стоит
перед нашими глазами, любимая,
весь мир
и все миры, какие только есть.
Давай уйдём в тот, где
дом — это дом,
а зима — это зима.