Poème
Une maison qui soit maison
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Дом като дом
Vaut-il mieux rester à la maison, mon amour ?
Je peux réchauffer tes mains au creux des miennes,
ou nous ferons chauffer du vin pour l’hiver.
Vaut-il mieux voyager, ne jamais s’arrêter ?
Nous livrerons nos cheveux au vent
ou nous nous ferons un théâtre
sur un trottoir de Rio ou sous les rues de Paris.
N’importe où. Qu’importe ?
Voici venir un hiver de plus.
Mais il n’y a ni neige, ni larmes qui fondent.
Ça ne fait pas mal. Ça ne brûle pas. Se tient
devant nos yeux, mon amour,
le monde entier
et tous les mondes qui existent.
Allons dans celui où
la maison est une maison
et l’hiver est l’hiver.