亚历山大·安德罗夫
散文

肖像。白衣女子

亚历山大·安德罗夫

首次发表: 28.06.2009 · 图片: wirestock / Freepik

译自保加利亚语 · Портрети. Жени в бяло

她穿着白衣,站得笔直。
双臂交叉在胸前下方。
肩上挎着一只花布小袋。

她唱得美,也唱得忧伤。总在奇怪的地方停顿。
时而在一首童谣里百转千回,
时而把嗓音放开,悠长而宽阔。
向着高处,向着东方。

是顿河吉卜赛人那种拖长的节奏。
一首接着一首……

在她身后,水在流淌,
从中央市场附近的龙头里流出。
那些冲洗瓶子的人们
抬眼看了一下,又重新低下头去。

“怎么回事?谁这样唱?在街上,在电车跟前。
只有疯子。只有疯子才在那儿唱。”

后来有些人注意到她脚边
那只放着几枚硬币的小盒子,
便再也听不见那歌声了。

他们惊讶了一瞬:
一个女乞丐的白衣裳
竟能这样干净。

“可就算是疯子,就算是唱歌的疯子,
也会给自己编出理由。”

用一点饥饿和需要
来为你的歌开脱,是多么容易。
别人立刻就不再打扰你。

你已经向他们解释了你为什么在那儿。
这对他们就够了。
歌并不重要。

一个穿白衣的小女孩
倚在栏杆上,去听
流水的潺潺,和生活那疯狂的旋律。