诗
声响
亚历山大·安德罗夫
译自保加利亚语 · Звуци
夜的寂静里，有什么启动了
也许是午后回声留下的一句陈词
或是那位老妇人的广播喇叭——
她住在树梢之上，那些树曾经活在
花园里
有什么咔嗒一响，惊动了墙的耳朵
灰泥微微一颤
有什么嗡嗡作响，震碎了灯
黄色的光仿佛听见了，却没有理会，
因为它早已过去
声音又响起，变大，往下走
它噎住了，舔了舔嘴，咕噜作响，叹了口气，继续
有什么静了下来，可那种静，就像有时寂静预示着
一个声音……
有什么滴在窗台上，有什么在近处嘀嗒一声，很近很近，
但你没察觉是什么，因为你在读书，没有侧耳去听
2007