Ποίημα
Ήχοι
Αλέξανδρος Άντροβ
Μετάφραση από τα βουλγαρικά · Звуци
Κάτι άναψε μέσα στη νυχτερινή σιωπή
Ίσως κλισέ από την ηχώ του απογεύματος
ή το ραδιόφωνο της ηλικιωμένης γυναίκας
που ζει πάνω από τα δέντρα, που ζούσαν
στον κήπο
Κάτι έκανε κλικ και τρόμαξε το αυτί του τοίχου
Αδύναμο τρεμούλιασμα του σοβά
Κάτι βούιξε κι έσπασε τη λάμπα
Το κίτρινο φως σαν ν’ άκουσε, μα δεν έδωσε σημασία,
γιατί είχε πια περάσει
Ο ήχος ξανάρθε, δυνάμωσε και κατέβηκε χαμηλά
Πνίγηκε και γλείφτηκε, γουργούρισε, αναστέναξε και συνέχισε
Κάτι σώπασε, αλλά έτσι όπως καμιά φορά η σιωπή υπόσχεται
ήχο...
Κάτι έσταξε στο περβάζι, κάτι χτύπησε κοντά, πολύ κοντά,
μα εσύ δεν κατάλαβες τι, γιατί διάβαζες και δεν αφουγκράστηκες
2007