诗
算命婆的请求
亚历山大·安德罗夫
译自保加利亚语 · Молбата на връчката
晚上好,朋友们!
我给你们带来消息。算命婆的消息。
我不知道为什么。我只是从那座房子旁经过。
连头都没转一下,既没打招呼,也没看一眼。
是她自己把我拉住,拖进了里面的昏暗。
她恳求今晚我们原谅她
那些错误的预言和她自己的迷误。
我甚至不知道她为何恳求。她本可以要求。
她恳求我们原谅她,然后杀了她。她说她看见事情会这样发生。
我甚至不知道她为何恳求,如果那是真的。她不是已经看见了吗?
也许她看见的是别的?也许她想改变命运?
或者要我们去改变命运?我们?若是这样,真是个疯巫婆。
也许我们该听她的?她从来没有算错过。倒不是说我们信她,
当然。可她也确实从不算错……我不知道……倒把我算糊涂了。
啊,再想想——什么算错了?哪一个迷误?
一切都正如我们问她的那样发生……
我们也可以什么都不做。一个请求能有多重?
忘掉它?只是她事后会发怒。
而我每天都要从那里经过。
我连看都不看那座房子,可是……她会把人往里拉。
那就这么定了!我们再想想!
你们还记得吗,她有一阵子恋爱过……
爱上你们中的一个。时间太久,我忘了是谁。
是的。我知道现在这不重要。
不。我不怕她。我为什么要怕?
如果今晚我们杀了她,她就死了。
如果我们不杀,那就说明她算错了,她的预言全是谎言。
无论哪种情形,我为什么要怕?
2008