La supplique de la voyante
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Молбата на връчката
Bonsoir, mes amis !
Je vous apporte des nouvelles. Des nouvelles de la voyante.
Je ne sais pas pourquoi. Je ne faisais que passer devant la maison.
Je n’ai même pas tourné la tête, ni pour saluer, ni pour regarder.
C’est elle qui m’a attiré et m’a traîné à l’intérieur, dans la pénombre.
Elle supplie que ce soir nous lui pardonnions
ses prophéties erronées et ses propres égarements.
Je ne sais même pas pourquoi elle supplie. Alors qu’elle pourrait exiger.
Elle supplie qu’on lui pardonne et qu’on la tue. C’est ainsi, dit-elle, qu’elle l’a vu arriver.
Je ne sais même pas pourquoi elle supplie, si c’est vrai. Elle l’a bien vu, non ?
Ou peut-être a-t-elle vu autre chose ? Et peut-être veut-elle changer le destin ?
Ou que nous changions le destin ? Nous ? Sorcière folle, si c’est ça.
Ou peut-être faut-il l’écouter ? Elle ne s’est jamais trompée. Non qu’on la croie,
bien sûr. Mais elle ne s’égare pas non plus... Je ne sais pas... C’est moi qu’elle égare.
Ah, et à y repenser — qu’est-ce qui était erroné ? Quel égarement ?
Tout se passait comme nous le lui demandions...
Et nous pouvons aussi ne rien faire. Que pèse une supplique ?
Oublier ? Sauf qu’elle sera furieuse après.
Et mon chemin passe par là tous les jours.
Je ne regarde même pas la maison, mais... elle attire à l’intérieur.
C’est donc décidé ! Nous allons réfléchir !
Et vous souvenez-vous qu’elle a été amoureuse, un temps...
De l’un de vous. J’ai oublié de qui, avec le temps.
Oui. Je sais que ce n’est pas important maintenant.
Non. Je n’ai pas peur d’elle. Pourquoi aurais-je peur ?
Si nous la tuons ce soir, elle sera morte.
Et si nous ne le faisons pas, c’est qu’elle se trompe et que ses oracles sont mensonges.
Pourquoi aurais-je peur, dans un cas comme dans l’autre ?
2008