Просьба гадалки
Александр Андров
Перевод с болгарского · Молбата на връчката
Добрый вечер, друзья!
Несу вам вести. Вести от гадалки.
Не знаю почему. Я просто проходил мимо дома.
Даже головы не повернул — ни для приветствия, ни для взгляда.
Она сама меня притянула и затащила внутрь, в сумрак.
Просила, чтобы этим вечером мы ей простили
ошибочные пророчества и её собственные заблуждения.
Даже не знаю, зачем просит. Когда могла бы требовать.
Просит простить её и убить её. Так она, мол, видела, что будет.
Даже не знаю, зачем просит, если это правда. Ведь она видела?
А может, она видела другое? И, может, хочет изменить судьбу?
Или чтобы мы изменили судьбу? Мы? Безумная ведьма, если так.
А может, послушаться её? Она никогда не ошибалась. Не то чтобы мы ей верили,
конечно. Но ведь и она не сбивается... Не знаю... Сбила меня с толку.
А, и если вдуматься — что ошибочно? Какое заблуждение?
Всё происходило так, как мы её спрашивали...
А можем и ничего не делать. Сколько стоит одна просьба?
Забыть? Только она потом будет в гневе.
А дорога моя каждый день идёт мимо.
Я и не смотрю на дом, но... она тянет внутрь.
Значит, решено! Подумаем!
А помните, что она была когда-то влюблена...
В одного из вас. Забыл уже, в кого, — столько времени прошло.
Да. Знаю, сейчас это не важно.
Нет. Я её не боюсь. Почему я должен бояться?
Если этим вечером мы её убьём, она будет мертва.
А если не сделаем этого, значит, она ошибается и её пророчества — ложь.
Чего мне бояться в обоих случаях?
2008