Александр Андров
Проза

Когда пришли занзибарцы

Александр Андров

Первая публикация: 21.12.2009 · Фото: lifeforstock / Freepik

Перевод с болгарского · Когато занзибарците дойдоха

А мы с тобой уедем жить на Занзибар.
Счастливо бросим кое-какие амбиции
и пристрастимся к другим.
А занзибарцы пусть приедут на наше место.
Мы его им освобождаем.
Оно так же годится для нового начала,
как и любое другое.
И когда они найдут свой путь к счастью
и счастливо вернутся к себе на родину
или уедут куда-нибудь ещё
(туда, где пролегает путь их счастья),
свободные от иллюзий
о «лучшей жизни»,
понявшие, что значит
«хорошее место»,
и пристрастившиеся
к неуклонному продвижению
муравьёв по холмику,
тогда нам будет легче
поговорить
за бокалом душистого вина
на веранде наших общих мечтаний.