(Дву)странные иконы
Александр Андров
Перевод с болгарского · (Дву)странни икони
«У обратной стороны монеты тоже есть обратная сторона»
Сиддхартха Гаутама
Если пойти ранним днём в парк,
который начинается прямо за большим шоссе
и над серым дымом бурых газов,
там можно найти невыразительную девушку,
которая иногда стоит там, скрестив руки.
Она продаст вам рукотворную икону
(и даже попробует понять, что вы за человек),
полную причудливых змеев и птиц,
с множеством зелёных пятен на небе
и с нимбами из впечатлений
и несколькими первородными грехами
по краям (в жёлтом, рубиновом и травянисто-зелёном),
мимолётные ночные страхи и кукеры на страже,
нестинары и пожарные,
крылатые ангелы и отважные святые,
спиралевидные треугольники
без глаза посередине,
лохматые птицы, держащие в руках шаль.
И так как порой под вечер,
когда день не был счастливым
и время и люди не остановились,
она начинает сомневаться,
есть ли кому-нибудь до этого дело,
она рисует на обороте несколько человечков
из детской сказки,
чтобы вы остались довольнее
и получили свой продукт «два в одном»,
что уже очень важно
для вашего чутья на выгодную сделку.