Iconos (bi)zarros
Alexander Androv
Traducido del búlgaro · (Дву)странни икони
«El reverso de la moneda también tiene su reverso»
Siddhartha Gautama
Si van a primera hora de la tarde al parque
que empieza justo detrás de la gran carretera
y por encima del humo gris de los gases pardos,
allí pueden encontrar a la muchacha inexpresiva
que a veces está allí, de brazos cruzados.
Ella les venderá un icono hecho a mano
(y hasta intentará averiguar qué clase de persona son)
lleno de dragones y pájaros caprichosos,
con muchas manchas verdes por el cielo
y con aureolas de impresiones
y unos cuantos pecados originales
por los bordes (en amarillo, rubí y verde hierba),
fugaces terrores nocturnos y kukeri de guardia,
danzantes del fuego y bomberos,
ángeles alados y santos de gran corazón,
triángulos en espiral
sin ojo en el centro,
pájaros desgreñados que sostienen un chal en las manos.
Y como a veces, al caer la tarde,
cuando el día no ha sido feliz
y ni el tiempo ni la gente se han detenido,
ella empieza a dudar
de que a alguien le importe,
pinta en el reverso unos cuantos muñequitos
de un cuento infantil,
para que queden más contentos
y reciban su producto «dos en uno»,
lo cual ya es muy importante
para su olfato de buen negocio.